試訳「リゲイン5%使用説明書」

TOP育毛[ロゲイン・プロペシア]ダイエットスキンケアスマドラバイアグラその他|※FAQ代行業者一覧


欧米で最もポピュラーな育毛剤であるリゲイン(ニュージーランド製。米国製はロゲイン。)の詳細な使用説明書を試訳しました。日本国内に於いて個人輸入によるリゲイン使用が激増していますが、その反面、正しい使用方法が軽視されている傾向にあります。この状態を愁い、使用方法に関する注意を促すために"Regaine(R) TOPICAL minoxidil USP SOLUTION 5% INFORMATION FOR THR CONSUMER [Upjohn]"の和訳を試みたものです。
なお、本ホームページは個人的な試案であり、内容に関する責任は一切ご容赦願います。
  『リゲイン − ミノキシジル5%溶液』

消費者のための使用手引き

■効能
リゲインは、性別を問わず、頭部脱毛症の治療および抜け毛の沈静化の効能があります。

■使用制限
ミノキシジル、プロピレンまたはアルコールに過敏な方はご使用を中止して下さい。

■注意事項と警告
以下のうち少なくとも1つの症状が現われた場合は、リゲインの使用を中止して医師または薬剤師にご相談下さい。
  動悸、
  急激な体重の増加、
  手・顔・踝または胃の浮腫み、
  めまい、
  かすれ目、
  胸・腕・肩の痛み、
  食欲不振、または
  頭皮のかゆみ。

目やカブれた皮膚へのご使用はお止め下さい。もしそれらの部位にリゲインが触れた場合は、冷たい水でよく洗流してください。それでもかゆみが治らない場合は、医師または薬剤師にご相談下さい。
この薬品(リゲイン)は医師または薬剤師の指導のもとにお使い下さい。
この薬品(リゲイン)は内服液ではありません(飲まないように!)。
何か異変があるときは直に医師または薬剤師の指導を仰いで下さい。

小さな子供がイタズラをしないように、手の届かないところに保管下さい。

■妊娠中および育児中の方へ
リゲインのご使用はお止め下さい。

■使用方法
リゲイン1mlを12時間おきに1日2回ご使用下さい。ハゲた部分の中央から全域をカバーするように広げてお使い下さい。医師の特別の指示が無い限り、1日に計2mlを超えるご使用はお控え下さい。リゲインは体以外にはご使用にならないで下さい。目や過敏な部位への使用はお控え下さい。リゲイン使用後は手をよくお洗い下さい。
リゲインは、髪と頭部が乾いた時にご使用下さい。リゲインを頭部に使用した直後にドライヤーで乾かさないで下さい。頭部へ風を吹きあてることで、リゲインの効果が弱まる可能性があります。
リゲインは無色またはやや黄色がかった色をしていますが、色による効果の違いはありません。
3種類の使い捨て型のアプリケータは、リゲインを適応する患部(頭皮)の状態によってお使い分け頂けます。

  ***** 以下、概要 *****

A.ポンプ式スプレーは頭部の広い範囲にご使用になる場合にお使い下さい。(※毛髪が無い場合。)

B.ポンプ式スプレーの先端に"Spray-tip"をセットすることによって、髪の毛の下の頭部にご使用頂けます。

C.塗布式アプリケーターによって、頭部の狭い範囲にご使用頂けます。(※毛髪が無い場合。)

  ***** 以上、概要 *****

毛髪にリゲインの効果が現われるまでは4ヶ月以上継続的にお使い頂く必要があります。効果の現われ方は個体差があり、人によって異なります。
リゲインの使用を中止して3〜4ヶ月経つと、リゲインの効果は無くなって元の状態に戻ると報告されています。

リゲインは法的に使用制限のある薬です。

アップジョン社

以上、和訳。



連絡先