ロゲインに関する使用説明書

TOP育毛[ロゲイン・プロペシア]ダイエットスキンケアスマドラバイアグラその他|※FAQ代行業者一覧


試訳「強力ロゲイン(5%男性用)に関する使用説明書」

欧米で最もポピュラーな育毛剤であるロゲイン(米国製)の詳細な使用説明書を試訳しました。
個人輸入によるロゲイン使用が激増していますが、副作用を無視した安易な使用は非常に危険であり、使用方法に関する注意を促すために"Important Information About Rogaine(R) Extra Strength For Men hair Regrowth Treatment [Upjohn]"の和訳を試みたものです。
なお、本ホームページは個人的な試案であり、内容に関する責任は一切ご容赦願います。


『ロゲイン − 男性用強力ミノキシジル5%溶液』

従来のロゲイン2%よりも高い育毛効果があります。
1日2回使用することによって2ヶ月程度で効果が現われます。人によっては効果が現われるまで4ヶ月以上かかることがあります。
この使用説明書を注意深く読んで下さい。ロゲインの使用方法と期待される効果を理解できます。もし理解できない場合は何時でも医師等に相談するかロゲインのホットライン(1-800-764-2463)までお問い合わせ下さい。また、インターネットのサイト(www.rogaine.com)へもお問い合わせ頂けます。

ロゲイン5%とは何か?
ロゲイン5%は無色のミノキシジル5%溶液(医薬品)で、頭皮に使用して頭髪の育毛促進作用があります。

ロゲイン5%は誰が使うべきか?
ロゲイン5%男性のみ使用可能です。18以上の男性で頭髪が徐々に薄くなっている方や頭頂部に抜毛が見られる方にご使用頂けます。前頭部の抜毛や生え際の後退については効果が認められていません。遺伝的な抜毛や毛髪が細くなる現象は徐々に進行するため、数年の年月を経た後に初めて気がつく場合があります。
ロゲイン5%は頭頂部の抜毛に対して効果が有り、それは範囲が狭ければ狭いほど効果があります。
抜毛を経験される方の多くは家系的に同様な現象を持つ家族・親戚がいます。もしその様な血縁者がいない方や、部分的に集中して抜け毛がある方は医師に相談して下さい。

ロゲイン5%は誰が使うべきでは無いか?
女性の使用は避けて下さい。ロゲイン2%とロゲイン5%では効果に違いが見られません。また、副作用として顔面の毛が濃くなることがあり、妊娠中または育児中には有害である危険性があります。
ロゲイン5%は幼児や18才以下の子供は使用してはいけません。
ロゲイン5%はある種の医薬品を使用している方や栄養的な問題(鉄分欠乏症・ビタミンA過剰摂取症)のある方、甲状腺機能低下症の方、化学療養を受けている方、および頭皮に傷をつける類の病気をお持ちの方は、ロゲイン5%の効果は期待できません。
また、ロゲイン5%は以下の原因によってもたらされた抜毛には効果がありません。
 ・頭皮を傷つけたり重度の火傷を引き起こすようなヘアケア商品の使用によるダメージ。
 ・編み込みやポニーテール等の髪型にみられるように頭髪を強く引っ張ることによるダメージ。
抜毛の原因について確信の無い方はロゲイン5%の使用を中止して下さい。

ロゲイン5%とロゲイン2%の違いについて
濃度の違い。
ロゲイン5%は育毛効果が高い。
1日2回使用することによって2ヶ月程度で効果が現われます。人によっては効果が現われるまで4ヶ月以上かかることがあります。
頭皮への刺激によりかゆみが起き易くなります。もし頭皮のかゆみが止まず悪化するようであれば使用を中止して医師に相談して下さい。

ロゲイン5%は私に効き目があるか?
発毛効果は人によって異なります。当医薬品の効果が無い方もいます。どのような方に効果が無いかは推測できませんが、全ての方に完璧な育毛効果がある訳ではないことは明確です。
ただし、ご自身の最高の効果を導くためには、1日2回の使用を毎日お続け下さい。脱毛が始まったばかりの方や抜毛が少ない方には当医薬品の効果が期待できますが、同時に、当医薬品が全く効かない方がいるのも事実です。

ロゲイン5%の効果はいつ頃現われるか?
正常な頭髪の育毛速度は1ヶ月の1cm程度です。当医薬品の効果は1日2回の使用で早ければ2ヶ月で現われますが、効果が現われるのに4ヶ月かかる方もいます。
4ケ月間使用しても全く効果が無い場合は当医薬品の使用を中止して下さい。
当医薬品を最初に使用した時、最初の2週間は頭髪の抜毛が一時的に増加することがあります。これは新しい毛が伸び始めるために古い毛を押し出しているからです。この抜毛は正常な証拠です。だたし、この種の抜毛が2週間以上続くようであれば医師に相談して下さい。

ロゲイン5%の効果はどのように現われるか?
最初、産毛が生えてきますが、当医薬品の使用を継続することによって他の頭髪と同じような太い毛が生えてきます。

いつまでロゲイン5%を使うべきか?
髪の毛が再生していると思うなら、当医薬品を使い続けるべきです。さもなければ、抜毛が再発します。臨床試験によると、当医薬品の効果は48週間を超えては現われませんでした。
(※訳者註:1年間使い続けて効果が十分でなければ、それ以上の効果は期待できないということ。)

ロゲイン5%の使用を止めるとどうなるか?
当医薬品を使いつづけることによってのみ発毛を継続させることができます。
当医薬品の使用を止めると当医薬品によって生えてきた髪の毛を3〜4ヶ月で失うことになります。

ロゲイン5%はどうやって使うのか?
ハゲている頭皮に当医薬品1mlを直接、1日2回ご使用下さい。1mlより多くても、1日3回以上使用しても、効果は変わりません。指示通りに使えば1瓶で25日〜30日分になります。
通常、当医薬品を使用するのに指は使いませんが、もし指に当医薬品が付着する場合にはすぐに洗い流して下さい。当医薬品が乾くまでは帽子をかぶったり枕で寝たりしないでください。衣服や枕を汚す恐れがありますのでご注意下さい。
当医薬品を夜に使用する場合は完全に乾くまで2〜4時間待って下さい。
また、口やその他の部分に当医薬品が触れないようにして下さい。

ロゲイン5%をいつ使うべきか?
朝1回と夜1回お使い下さい。

ロゲイン5%を使い忘れた場合は?
通常の使い方を続けて下さい。つまり、付け忘れた分を多めに使用する必要はありません。

ロゲイン5%を1日3回以上使用すると効果は高いか?
効果は通常の使用と同じです。効き目が早く現われるということも、多めに改善されるということもありません。臨床試験によって、通常の使用が最も効果的だと確認されています。1日2回、各1mlを使用して下さい。これ以上頻繁に、または多量に当医薬品を使用しても効果は同じです。逆に、副作用をもたらす危険性があります。

どのようなシャンプーを使うべきか?
マイルドなシャンプーを使用して下さい。

ヘアムースなどの整髪料を使用しても良いか?
当医薬品を使用しながら整髪料を使うことができます。
気を付けなければならない点は、当医薬品が頭皮に十分に浸透してから整髪料を使うということです。当医薬品をまず最初に使って、その後から整髪料を使うように心掛けて下さい。

毛染めをしたりパーマを掛けたりしても良いか?
それらによってロゲイン5%の効果が薄れるという実証はなされていません。
しかし、毛染めやパーマによって頭皮にかゆみを覚える人がいるという事実から、以下のことを注意事項として申し上げます。
(1)毛染めやパーマの前に、ロゲイン5%を毛髪および頭皮から完全に洗い流して下さい。
(2)毛染めやパーマをする日には、ロゲイン5%を使用しないで下さい。
(3)毛染めやパーマをして24時間の間、頭皮にかゆみが無いことを確認して下さい。その後、当医薬品を使用して下さい。
(4)当医薬品を1日程度使用しなくても、特に問題はありません。毛染めやパーマによってかゆみが引き起こされないことを確認した後、当医薬品を通常の通り使用して下さい。

ロゲイン5%を使用して1時間後に洗髪しても良いか?
使用後すぐの洗髪は止めて下さい。少なくとも当医薬品の使用後4時間は洗髪を控えて下さい。

ノズルの使い方は?
(省略:訳者註。)

ロゲイン5%を使用できない人は?
(1)女性。
(2)抜毛の原因が不明な人。
(3)18才未満の人。子供や幼児。
(4)他の医薬品を頭皮に使用している人。
(5)ハゲの遺伝が無いと考えられる人。
(6)突然に抜毛が始まったり、部分的に塊って抜毛ができた人。
(7)頭皮に異常がある人。(腫れていたり、かゆみ・痛みがある場合。)

ロゲイン5%を中止して医師の診断を受けるべき人は?
(1)胸の痛み、早い動悸、めまい、かすれ目のある人。
(2)急激な体重の増加がある人。
(3)手または足に浮腫みがある人。
(4)頭皮にかゆみのある人。

●当医薬品は飲まないで下さい。
●目に触れないようにして下さい。もし当医薬品が触れた場合は、冷たい水でよく洗流してください。
●子供や幼児の手の届かない場所に当医薬品を置いて下さい。もし誤って飲み込んでしまった場合は、直ちに医師に相談して下さい。

ロゲイン5%の副作用は?
当医薬品を使用した部分の発疹やかゆみです。かゆみが続くようであれば当医薬品の使用を中止して医師に相談して下さい。
当医薬品はアルコールを含んでいるので、目に入った場合はよく洗い流して下さい。

ロゲイン5%によって毛髪以外の毛が生えてくるのか?
女性に関しては、顔やその他の部位に毛が生えてくることが報告されています。ただし、これは希に起きることがある程度です。
もしそのよう場合は当医薬品の使用を中止して下さい。当医薬品によって引き起こされたムダ毛は無くなります。
以下のようにすることで、この種のムダ毛を回避することができます。
(1)当医薬品を頭皮以外に使用しない。
(2)もし指を使うなら、使用後すぐに手を洗う。
(3)夜に当医薬品を使用したら、寝る前によく乾かす(自然乾燥)。

完全なハゲや子供の抜毛にロゲイン5%を使用可能か?
いいえ。そのような目的は当医薬品が意図するものではありません(使用しないで下さい)。

●当医薬品は摂氏20度〜25度で保管して下さい。

以上、和訳。




連絡先